Link to Sound Assistant on Galaxy Store (Published by Good Luck Labs).

This app enables advanced controls on your phone which allows it to play music the same time as playing videos; it works with both Apple Music and Spotify.